酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話06
譯作書名：原點出版（心靈之眼：決定性瞬間，布列松談攝影）
是 原點出版總編輯葛雅茜 X 譯者蘇威任 與談
－－－－－－－－－－
　　心靈之眼這本書，前後花了兩個譯者，三個編輯來編這128頁的書。大家都以為原文版是英譯本，但其實原文版是1996年在法國出版的，原文書叫做寫實的幻境，英譯版的名稱才叫心靈之眼，這本書的持有人要求臺灣必須要用法文版來翻譯，持有人說這本書使用完畢還要寄回去。（似乎是那本書有筆記且有點歷史意味了，具有收藏價值）
　　這本書的封面請到聶永真設計，原本封面的照片放橫的，但法國那裡不喜歡，他們覺得照片原本是怎麼樣的就該怎麼樣，除非做橫的書籍，於是又重新設計了一番。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．英語組
譯者何致和 X 譯者石岱崙 與談
－－－－－－－－－－
　　透過翻譯得到創作靈感，自律的重要性，最難翻譯的是作者的筆調，把解釋放在戲劇裡，用譬喻的方式去翻譯，有時並不是看不懂字義，而是不知道如何把文化意涵翻譯給外國讀者看。
　　床、冰箱、電視機、網路是四大敵人，譯者應保持一些自己的創作力，要考慮加了譯註會不會影響文章的文氣，譯者想把閱讀外文的感覺帶入自己的國家，讓他們的國民閱讀起來也很流暢，但要保有可讀性，不會被文化阻礙到流暢度和舒適度。
　　用因果譯原文，取代隱喻（上下有關聯性，而不是用另外一種說法去包裝它）。譯者必須要當一個盡職的讀者，做他盡可能的事。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是「讓世界向台灣靠攏」－台灣外語文學譯者對談（下篇）
主持人：陳夏民／與會者：何致和、唐薇、林蔚昀、繆詠華
－－－－－－－－－－
　　繆詠華分享自己翻譯的經驗：遇到俚語該如何表現，一是逐字翻譯，二是保留原文，三是自創。因文化差異，原文有同字異義，要小心。經常性的重複詞，在中文內卻是不可行的（中文不喜同字詞反覆出現，總要調換同義字），像是動詞就要活潑、多元化，例如坐在沙發與陷在沙發，對著燈光和就著燈光（中文辦得到敘述動作又能描述狀態，使得不少文人琢磨字詞，使人欣賞起中文的奧妙），「陷」在沙發顯示坐椅之人慵懶隨意的樣子，「就」著燈光得以見得手上物品之玄奇（表示物品是透明的），「就」有憑藉依靠之意。
　　有時避免譯註過多，多半使用置入性譯註，將譯註用說明文方式置入劇情，倒不致影響劇情。若在外文遇見重複出現的字詞，代表它可能是修辭，或者是專有名詞，表示它很重要，但專有名詞可能出現多義，此時應選符合上下文的語句或字詞，免得劇情顯得奇怪，越是熟悉的字越要看上下文，越是簡單的字就越容易輕忽。專有名詞在譯註時，可以去查一下圖片，看看它的樣子。（在林蔚昀譯註一書時，曾為了知道覆盆子果汁的滋味，特地去嚐嚐，畢竟臺灣少有覆盆子，她也為了體會作者描述的書內的情況，特地留意了光影變化，直至瞧見與書中相仿的景色）
－－－－－

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是「讓世界向台灣靠攏」－台灣外語文學譯者對談（上篇）
主持人：陳夏民／與會者：何致和、唐薇、林蔚昀、繆詠華
－－－－－－－－－－
　　在香港的國際書展，他們的人才大多都在翻譯金融相關書籍，但在臺灣翻譯文學的比重相當大（臺灣翻譯人才素質很好），因此會瓜分掉華文創作市場，就另一方面也是好現象，是傳遞文化關鍵的一環。
　　翻譯力是定義競爭力的時代，也是文化視野、國力競爭。
－－－－－

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話05
譯作書名：愛米粒（HQ事件的真相）

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話04
譯作書名：新經典文化（啟航吧！編舟計畫）
是 新經典文化副編輯粱心愉 X 譯者黃碧君 與談
－－－－－－－－－－
　　日本的譯文書，封面都要送回日本審查。
　　日本是回歸性很強的民族（宣傳期較長），臺灣比較容易喜新厭舊。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．波蘭語組
譯者林蔚昀 X 譯者瑪爾塔 與談
－－－－－－－－－－
　　翻譯要累積詞語庫、畫面庫，用心觀察生活，翻譯在考應生活的厚度，外面樸實而有內蘊，不是質樸就不精巧。
　　蔚昀不相信太多翻譯規矩，有人說翻譯就像女人，要嘛忠實，不然就是保持美麗（但會失真），她寧願回到自己對翻譯的期許，目的是為了讓讀者對波蘭有興趣。
　　這麼多的語言和文化，是來豐富生活和創造聯繫的，要讓人認識你這個人，不是誇耀你懂的，而是在談話中體現你這個人。想了解不懂的，所以用問的，不是你學他的語言，就是他學你的語言。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是翻譯圓桌論壇－譯者與作家黃春明的對話（上篇）
主持人吳明益、作家黃春明、譯者石岱崙、譯者唐悠翰、譯者瑪爾塔、譯者關首奇
－－－－－－－－－－
　　各國譯者在演講開始前幾天，聚在一起討論黃春明的作品：死去活來，把自己遇到的翻譯問題丟出來和大家討論（像是故事主角粉娘究竟要翻台語還是國語的；在中語外譯時是否保留原名；八仙桌是什麼；為什麼小孩要叫媽媽為姨仔；第五代的孝服是紅色的；為什麼老人在一定歲數死去是喜喪等等之類的問題，這邊不詳加解釋，若有興趣請去看死去活來）。
　　有些放到棺材裡的死人原本死了，過一段時間去撿骨時，身體的姿勢卻變了，證明死人復活嘗試逃離棺木的現象（黃春明老師觀察到這個現象）。因為環境改變的關係，對親人的死去越來越沒情感可言，黃老師說臺灣變了，農業和工商社會，被犧牲的總是粉娘那一代老人（黃春明想寫的就是這件事）。
－－－－－

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話03
譯作書名：聯合文學（沙漏下的療養院）
是 聯合文學編輯陳英哲 X 譯者林蔚昀 與談
－－－－－－－－－－
　　林蔚昀說牛蒡在波蘭是雜草，遍地叢生，誰也不理它，當她說牛蒡在臺灣可以吃還能當果汁時，波蘭的朋友都相當的驚訝。
　　將外語翻譯成中文，最注重基本功，最難轉化的是各國文化。陌生的東西都很新奇，找到對的點就可以切入。桌子把我們分開，但在桌下卻悄悄握手（這就像國家與國家之間的關係）。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．德語組
譯者唐薇 X 譯者唐悠翰 與談
－－－－－－－－－－
　　唐悠翰接觸翻譯的契機是從不想當兵開始的，不想當兵要做社會服務，於是他高中畢業到台灣工作一年。回國讀書時他走了學校平常不會經過的路，於是他看見了中德文學翻譯比賽的海報，1等獎可以去上海旅遊，沒去過上海的他就報名了。
　　文學翻譯可以平衡口譯的不平衡感（有許多無法在口譯快速表達的，都可以在文學翻譯有深度的呈現），目前靠口譯維生的唐悠翰，是德國外交部口譯官，以文學翻譯為興趣。唐悠翰和唐薇是夫妻（唐薇有天心的氣質！唐悠翰就是一個帥哥哈）。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（下篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　「翻譯是譯者讓讀者看見他所看見的」林蔚昀說。同時是主觀者，又必須退出來，讓讀者看見原作者。個性內向的她反其道而行，在英國讀大學，經過一間波蘭海報店多次，鼓起勇氣踏入店裡那刻就被海報深深吸引，成了之後去波蘭探險的契機。當時，波語一個字都看不懂的她，開始找翻成中文的波蘭文學，但那時只有找到兩個戲劇中譯，裡頭講述奇怪又無厘頭的故事，這反而使蔚昀覺得很有趣，後來就去讀波蘭的語言學校，開始嘗試起翻譯。
　　她說，翻譯是她生活的一部分，是她看見世界的方式，是冒險也是人生經驗，把經歷帶給更多人，這是她對翻譯的定義。結果誰也沒想到，她會成了波蘭人的太太和波蘭小孩的媽媽。
－－－－－－

^{2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（中篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　蔡素芬表示，臺灣須向他們看齊，臺灣的中書外譯計畫和引進外國書進來，目前處於還很陽春的階段（其實外語中譯的品質臺灣做得很好，只是制度上並不完善），翻譯一本書所花費的時間都可以寫兩本小說了，且臺灣對譯者沒有認證制度。
　　臺灣目前的出版市場，翻譯書佔大宗，自己出書不比等版權快（大型出版社甚至是小型檔期幾乎都給翻譯書，自己出書的比例反而是零星數字，個人認為出版社留給外語書的比例應下降，多給臺灣作者機會，用同樣處理翻譯的時間來培養臺灣作者），讀者少本土性文字，關於臺灣的文化都漸漸流逝，且因應市場，臺灣作者看很多翻譯書，就現況而言臺灣讀者是很幸福的（另一方便也是挺悲哀的，崇洋媚外導致忘本。）
　　經典文學有多本譯作，例如大亨小傳有18本譯本，每本皆有差異，翻譯書的文字品質，取決於譯者的中文能力（並不是外語能力哦），因為中文時常受到外文語法影響，但也要具備外語能力，不一定要懂得很精深，因為不是每人都可以去外國交流，這個語言限制就使得翻譯顯得很重要。}

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（上篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　柏林文學學會有一筆經費，請懂德文的譯作家到德國聚會。由聯邦州出資，資助聯邦文化基金會，支持翻譯家培訓，基金會的目的在於，提高翻譯能見度。
　　譯者可申請補助金支持他工作，有駐會補助金、調查補助金、實地考察補助金等等，並有翻譯之家，可以學習、深造、培訓等項目，定期研討不同類型的文學、非文學，亦有譯者工作坊、雙向工作坊，在各國輪流舉辦活動。
　　為年輕譯者提供導師，並為準備加入的新秀，提供嚮導，這個部份也有補助金，且辦翻譯學院，在翻譯教室請到資深譯作家教授課程，也舉辦翻譯家之日，認識各國譯者，彼此交流。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話02
情緒與期盼：編輯與編輯之間的永恆角力
是 遠流出版三部副總編輯陳希林 X 遠流出版三部總監汪若蘭 與談
－－－－－－－－－－
出版產業的結構
出版公司：編輯、行銷、業務（跟通路打交道）、行政（法律、財務）

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話01
譯作書名：漫步文化（浮士徳博士）
是 漫步文化總編輯柳淑惠 X 譯者彭淮棟老師 與談
－－－－－－－－－－
彭老師翻譯此書就花了2年時間，有672頁原文，導論寫了2萬字
裡面有許多哲學、文學、音樂、藝術等等領域的論述，

週五的「短篇小說大師x大師級的小說課」請到的講師也是為這個系列開場的臥斧來演講，
主題是短篇小說的題材背景－有這臺子才有這戲。
這同時也是這系列的最後一場演講。
－－－－－
角色、情節、場景、主題、前提
最讓讀者留下印象的是角色和情節，
但在創作故事前主題和前提必須先預想，

七月五號文藝營第三天
－－－－－
敷米漿）導師課
把有趣的事用結構說出來
1.演：可以訓練
80%是天份，有20%可以努力到100%
2.導：有沒有分鏡

七月四日文藝營第二天
－－－－－
笭菁）那些你們該面對的現實：關於作家這條路
投入時間成本：
１．構思、寫作到完稿（8萬字大約3個月）
２．投稿歷程（大約2個月）
３．親朋好友壓力

七月四日文藝營第一天
　　屬於我們的首堂課，由帥氣的敷米漿來帶，這個特別的導師，給我們的第一個功課就是打開眼睛－發現的眼睛。他說通俗是一種偉大，讓文學可以親近。
　　寫作要有引人入勝的能力，把暗示湊成一個劇情
－－－－－
始業式
伊格言：「複雜性精神，就是小說精神。」
劉克襄：「宜蘭是文化過動性，透過海洋、田野、城市味道，去體驗藝文。」

　　週五的「短篇小說大師x大師級的小說課」東吳大學的英文系教授－謝瑤玲老師。主題是凱瑟琳．曼斯菲爾徳的筆下的人物世界。
－－－－－
　　謝老師是將凱瑟琳的書翻譯成中文的作者，在系上的課也教學生從文學作品裡看女權與人性，英文和文學搭在一起學習，這樣思考起來我覺得我的眼睛都在發光了。謝老師說，把當地的文化譯進來，才能比較符合原著的想法。看得懂外文的人去讀當地作家的文學，總是感到特別的優雅。－－－－－
　　凱瑟琳很早就過世了，在她27、28歲是人生思考最巔峰的成熟期，在花園宴會裡，她寫到有錢人先入為主的觀念，沒想到工人們會去欣賞花香，更是打破了主角蘿拉的印象，在這裡凱瑟琳把蘿拉的心思忐忑的表現得細膩。媽媽把華麗的帽子扣在蘿拉的頭上，也象徵了價值觀的轉移。也寫蘿拉看到死者後對生命的妙悟。凱瑟琳的生命不長，以致於很早對生命就有獨特的想法。
－－－－－
　　總是有句話是這麼說的：作品要到讀者手上才算完成。每人的人生經歷不同，作品在讀者手上才有了不同的詮釋。謝老師說，成長是幻滅的累積，在小時候看到的東西都無限放大。這句話讓我有很深的體會呀。