酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（上篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　柏林文學學會有一筆經費，請懂德文的譯作家到德國聚會。由聯邦州出資，資助聯邦文化基金會，支持翻譯家培訓，基金會的目的在於，提高翻譯能見度。
　　譯者可申請補助金支持他工作，有駐會補助金、調查補助金、實地考察補助金等等，並有翻譯之家，可以學習、深造、培訓等項目，定期研討不同類型的文學、非文學，亦有譯者工作坊、雙向工作坊，在各國輪流舉辦活動。
　　為年輕譯者提供導師，並為準備加入的新秀，提供嚮導，這個部份也有補助金，且辦翻譯學院，在翻譯教室請到資深譯作家教授課程，也舉辦翻譯家之日，認識各國譯者，彼此交流。
　　亦辦翻譯實境，實地投影看譯者工作情形，讓觀眾可直接互動；並舉行朗讀節，跟其他國家相似機構建立聯繫，跟國內翻譯工會維持關係；每週有小組織交流；且與瑞士文化基金會合作；也與國際書展－法蘭克福書展合作。
＊法蘭克福書展和巴黎國際書展（又名法國圖書沙龍）是國際兩大書展。
－－－－－
　　大家可能對於歐洲發生的事不甚了解，歐洲有十幾個國家和語言，民族主義興盛，為化解隔閡，須讓各國了解彼此文化、文學。歐洲翻譯美國文學最多，有個計畫是讓各國翻譯彼此的文字，這是應受重視和國家支持的。
　　波蘭文化部國家級機構，推廣閱讀、蓋圖書館，這也是唯一在國外推廣波蘭文學的機構。波語是小眾語言，出版社不一定會考慮出版，機構的合作夥伴是出版社，和他們簽約，並由專家決定翻譯補助金和版權金的%數。在2011年波蘭作家得諾貝爾獎那年，申請補助譯者變多，但商業出版不補助。
　　協會和譯者會共同工作，提高工作品質，提供幾位翻譯波語的譯者，來協會交流，了解波蘭城市和文化。克拉科夫是許多作家和評論家聚集之地，譯者也會在此地取經。波語譯者找自己有興趣的書，將試譯（通常是25頁）給出版社，若出版社同意出版，譯者可以申請補助金繼續譯作。
　　協會裡提供翻譯獎，為獎勵譯者翻譯，第一名有獎金1萬歐元（40萬台幣），並有特別獎（將波蘭文學翻譯成英文）。舉辦波蘭文學譯者大會、工作坊、講座，用波語交流彼此在外文翻譯成波語的困境。協會會將波蘭文學的動態，每年用外文發表寄到各大出版社或書展。邀請譯者到波蘭了解環境、作家和出版書籍。
　　剛結束共和統治的波蘭，對外來文化產生熱潮，多譯外語到波蘭，現在培育當地作家，培養新譯者，讓波蘭文化傳播出去（土耳其譯者1位、阿拉伯沒有譯者，中國和台灣各有一些，但希望更多）
－－－－－
（為減篇幅，因此將蔡素芬和唐薇訪談移至下篇）

At 遠流別境－華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（下篇）
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（中篇）