【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02－酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話02
情緒與期盼：編輯與編輯之間的永恆角力
是遠流出版三部副總編輯陳希林 X 遠流出版三部總監汪若蘭與談
－－－－－－－－－－
出版產業的結構
出版公司：編輯、行銷、業務（跟通路打交道）、行政（法律、財務）
支援體系：印刷公司、排版（SOHO)、美術編輯
創作體系：作者、電影公司、寫手、一般公司
銷售管道：書店通路、非書店通路
－－－－－
有時譯者翻的書不盡人意時，照樣付稿費，但請另外一個人重翻
譯者有時會忽略很多陷阱，如果初稿沒問題，後來發現有問題，
要重新來過，一一對原文，於是找到一個好的譯者是很幸運的，
因為不必操心往後的緊急處理和來不及出版的壓力，
編輯要隨時保持警覺性，讓譯者試譯一小段文章，
看對方的文筆和問題以及危機處理，
－－－－－
什麼是好的譯文？信（信實）、雅（文雅）、達（流暢）
書要被看懂，進而口耳相傳
盲人測試法：唸故事給她聽，如果聽得懂代表很流暢，有些還會流淚呢
文學作品會尊重譯者，保留文筆和想法，但非文學類的，如心靈或工具，通常會以編輯個人的想法來編。要和譯者溝通，銷售出去才能發揮內容，
盡可能譯到百分百正確，避免去誤導讀者方向，
當時”快思慢想”一出來，寫得太深看不懂，造成讀者退貨讓出版社損失極大，我那時真像主持人所說以為自己太笨，所以看不懂很正常。
政府遷到台灣前屬右派：聽得懂、流暢，遷來台灣後屬左派，整個貼著原文走，太拗口晦澀。
翻譯是任重道遠的工作。
－－－－－
發問回答
未來中文翻成外文的市場與發展性為何？（我第一個舉手的哦，還第一次拿到有奬徵答的書）
陳副編說這商業性的可能性很低，只能是小眾市場（但我覺得這有發展的可能性）
有位波蘭譯者Marta（俐落的短髮，漂亮的大姊姊）坐在下面回應我的問題，她說譯者喜歡，才幫忙翻，但是有機會的，坐我旁邊的加拿大譯者石岱崙，跟我說，法國人喜歡中文，英文比較沒辦法，然後我問他是不是因為外國人，不太注重東方的文化意識，所以也比較少人接觸華人的思想？（不過他聽不懂我的問題。）