2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話05
譯作書名：愛米粒（HQ事件的真相）
是 愛米粒出版總編輯莊靜君 X 譯者尉遲秀 與談
－－－－－－－－－－－
在國際書展，編輯常與國外編輯交流，外文不好需要練習自我介紹，對哪本書有興趣向他們透露，有時會有些小道消息，然後找該書的出版社，簽下版權拿回臺灣翻譯。當對一本書有興趣時，要先通知代理或版權授權人（他才不會這麼快把版權釋出）。有時版權是必須出錢競標的。
－－－－－－
莊靜君表示編輯要容易欣賞別人寫的或譯的，若是看不慣別人風格，就可能比較適合當作者。當在校稿時，用朗讀的方式，如果聽起來不順，就要不斷地修。有種方式是在尚未出版時，先出試讀本，請編輯和讀者幫忙校稿。
尉遲秀說在他當編輯時，在小說的第一章通常有閱讀障礙，因為有時會看不慣別人的譯筆，於是他總是先發作完（把看不順眼的都改過，接著放在一旁，主觀地發洩掉了，他就能盡量客觀地修改），再重改給譯者。
像他自己在翻譯時，首章的腔調會影響讀者情緒，於是小說的前幾頁不斷地修改，尉遲秀說譯者剛開筆比較鈍，因為想讓情境和氣氛與原文相同（起步比較難抓到節奏）。如果第一章不再想要改的時候，整本書的狀況就差不多了（可以交稿）。
－－－－－
對中文語感掌握得好，對外國（學新語言）的掌握比較快，
簡而言之，中文要好。
－－－－－－－－－－
（語言中心與翻譯研究所皆有開設翻譯課程）
At 遠流別境-華山創意園區
延伸閱讀
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話06
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話04
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話03
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話01
留言列表
補文燈 (4)