酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是「讓世界向台灣靠攏」－台灣外語文學譯者對談（上篇）
主持人：陳夏民／與會者：何致和、唐薇、林蔚昀、繆詠華
－－－－－－－－－－
　　在香港的國際書展，他們的人才大多都在翻譯金融相關書籍，但在臺灣翻譯文學的比重相當大（臺灣翻譯人才素質很好），因此會瓜分掉華文創作市場，就另一方面也是好現象，是傳遞文化關鍵的一環。
　　翻譯力是定義競爭力的時代，也是文化視野、國力競爭。
－－－－－
　　何致和本身是英文系，但他英文成績卻不好，退伍後，他白天做編輯，晚上當翻譯，會讓他兼差的原因是房貸，當初他選擇翻譯社投稿，但出版後卻發現譯者竟然不是掛他的名，他向我們透露在翻譯上遇到的挫折。
　　繆詠華是法文系，從翻譯電影開始，也是從翻譯社開始練刀，是故宮法語導覽人、電台主持人，會中英法，翻譯電影、小說、展覽和文本等。
　　林蔚昀本來先翻譯英文，後來才翻譯波蘭語，在她住在波蘭時，曾看見了辛波絲卡老太太（諾貝爾文學獎得主）的背影。
（關於蔚昀的詳細故事，請看以翻譯和國際接軌下篇、編輯和譯者的對話03、工作坊波蘭語組）
　　唐薇是輔仁大學徳語研究所，從翻譯戲劇開始，用她所學當畢生的職業。她說做什麼職業都可以計畫，但做下去要靠勇氣，人生可以多重組合，叔本華曾說：「人生像鐘擺。」，我們站在中間就可以選擇。
（關於唐薇的詳細故事，請看以翻譯與國際接軌中篇、工作坊徳語組）
－－－－－
各譯者分享自己翻譯的策略：
（何致和）按表操課，興趣和工作不同，像刷油漆一樣，先刷再看哪裡需要補刷，要以進度為前提，再回頭改稿，紀律很重要。
（繆詠華）以前的做法是，先看完書，把一整本書全部打出來，中英文交錯排列，方便對照，看上下文會不會不順，文法哪裡有錯，專有名詞先留原文，三、四百頁全部打，大概要花一星期，最後一遍用中文修中文，最後的review，放置一週或兩週，再改最後一次；現在用電子檔掃描。
（林蔚昀）把書看一遍，一章一章翻，做表格，把專有名詞用原文、英譯、中文排列好。
（唐薇）找到自己收納的方法，建立資料庫和詞庫，多看生活雜誌，朝多啦A夢邁進。
　　斷捨離／母語是陷阱／春上村樹，靠翻譯成為他寫作的養分／最後一章不看，前三章讀特多次／逐章翻，希望翻譯時全心投入／翻完全部再回頭，除非發現關鍵錯誤／請純讀者看（不寫作的讀者）／技藝越磨越好，從青澀到上手。

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀：【譯動國界】讓世界向台灣靠攏－台灣外語文學譯者對談（下篇）