酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是「讓世界向台灣靠攏」－台灣外語文學譯者對談（下篇）
主持人：陳夏民／與會者：何致和、唐薇、林蔚昀、繆詠華
－－－－－－－－－－
　　繆詠華分享自己翻譯的經驗：遇到俚語該如何表現，一是逐字翻譯，二是保留原文，三是自創。因文化差異，原文有同字異義，要小心。經常性的重複詞，在中文內卻是不可行的（中文不喜同字詞反覆出現，總要調換同義字），像是動詞就要活潑、多元化，例如坐在沙發與陷在沙發，對著燈光和就著燈光（中文辦得到敘述動作又能描述狀態，使得不少文人琢磨字詞，使人欣賞起中文的奧妙），「陷」在沙發顯示坐椅之人慵懶隨意的樣子，「就」著燈光得以見得手上物品之玄奇（表示物品是透明的），「就」有憑藉依靠之意。
　　有時避免譯註過多，多半使用置入性譯註，將譯註用說明文方式置入劇情，倒不致影響劇情。若在外文遇見重複出現的字詞，代表它可能是修辭，或者是專有名詞，表示它很重要，但專有名詞可能出現多義，此時應選符合上下文的語句或字詞，免得劇情顯得奇怪，越是熟悉的字越要看上下文，越是簡單的字就越容易輕忽。專有名詞在譯註時，可以去查一下圖片，看看它的樣子。（在林蔚昀譯註一書時，曾為了知道覆盆子果汁的滋味，特地去嚐嚐，畢竟臺灣少有覆盆子，她也為了體會作者描述的書內的情況，特地留意了光影變化，直至瞧見與書中相仿的景色）
－－－－－
　　外文看不懂有很多方法可解決，但中文能力只能靠自己，母語的能力時會受到外文侵略（當你對外文抱有莫大興趣，外國人亦是如此），有時會讀別人的翻譯增進自己的功力（知道別人是怎樣翻譯的，但同行見譯作，水準不免須挑高一些，才得吸收），有句話說道：你一個想寫書的，不買新作家的書，卻成天期待別人買你書。
　　在從事翻譯前，基底（中文）得先打好，繆詠華說她閱讀不是很多，沒辦法到外國見識也沒關係，在臺灣也有辦法練好，例如閱讀老作家作品，練筆頭（文字能力）。何致和說透過翻譯能學到東西，翻譯就是背叛，你學的第一句外語就是最完美的翻譯（This is apple. I am a student.）翻譯就是邊玩邊學，學一個就多一個外語。
　　為自己打開一扇窗，往翻譯一路不容易，沒準備好的人別踏進來，詩人爲亂世受苦（譯者為讀者受苦）。蔚昀說創作和翻譯改善她的社交恐懼症。翻譯接觸別人的世界，也知道別人怎麼看世界。
　　真正在工作的人就只有你和你自己，要跟自己獨處（有時反而會聽見自己的內心），翻譯是容易上癮的事，但是需要負責的癮。
－－－－－
觀眾問犯錯該怎麼辦：
　　校對是無止盡的，再刷又重印，先檢視這個錯誤是怎麼出來的，遇到錯誤，在情緒上別留心，在工作上留心，犯錯後就成長，別人提錯誤再說出自己從錯中的成長（別人沒說時，別一直說自己之前怎麼犯錯，反而害了自己，對錯誤別耿耿於懷），翻譯不是追求成功，而是自由，要懂得從錯誤中學習。
－－－－－
　　讀者，是在作家與譯者間，擔任擦亮譯者形象的角色（像是玉石經拋光後，越磨越亮），譯者和作家感知不同，翻譯像養子養女，創作像親生子女，翻譯是跳脫原來工作，把話說清楚。

At 遠流別境-華山創意園區
 

延伸閱讀：【譯動國界】讓世界向台灣靠攏－台灣外語文學譯者對談（上篇）