酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話04
譯作書名：新經典文化（啟航吧！編舟計畫）
是 新經典文化副編輯粱心愉 X 譯者黃碧君 與談
－－－－－－－－－－
　　日本的譯文書，封面都要送回日本審查。
　　日本是回歸性很強的民族（宣傳期較長），臺灣比較容易喜新厭舊。
　　工作盡量透明，要自我提醒，貼近原文，不要太多主觀意識，註譯不要太多，小說感要重一點。小說有節奏，盡量不要出現違和感。初稿忠於原文，卡住的地方，回頭再看就有不同感覺，翻譯要格外留意角色語氣，要和角色個性符合。編輯有時主觀意識強，常常會把譯者的譯文大篇大幅的修改，這會有詮釋過頭的問題。
　　有些作者，像是歐美作家，他們比較開放，也比較願意聽譯者遇到的問題，像日本的話就不方便，若是要與作者洽談，就須透過層層關係（出版社、經紀公司等等中間人），所以譯者碰到問題，必須想辦法自行解決。
　　同樣寫法、同樣的字，會因為文化而出現細微不同的意思。

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話06
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話05
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話03
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話01