close
2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．波蘭語組
譯者林蔚昀 X 譯者瑪爾塔 與談
－－－－－－－－－－
翻譯要累積詞語庫、畫面庫，用心觀察生活，翻譯在考應生活的厚度，外面樸實而有內蘊，不是質樸就不精巧。
蔚昀不相信太多翻譯規矩，有人說翻譯就像女人，要嘛忠實，不然就是保持美麗（但會失真），她寧願回到自己對翻譯的期許，目的是為了讓讀者對波蘭有興趣。
這麼多的語言和文化，是來豐富生活和創造聯繫的，要讓人認識你這個人，不是誇耀你懂的，而是在談話中體現你這個人。想了解不懂的，所以用問的，不是你學他的語言，就是他學你的語言。
看世界不是用單字堆墨，而是用多種形容語句，描述狀態。
At 遠流別境-華山創意園區
延伸閱讀
【譯動國界】譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．英語組
【譯動國界】譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．德語組（上篇）
【譯動國界】譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．德語組（下篇）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
補文燈 (4)