酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話01
譯作書名：漫步文化（浮士徳博士）
是 漫步文化總編輯柳淑惠 X 譯者彭淮棟老師 與談
－－－－－－－－－－
彭老師翻譯此書就花了2年時間，有672頁原文，導論寫了2萬字
裡面有許多哲學、文學、音樂、藝術等等領域的論述，
彭老師他以前所學沒有白費，都用在這本書上，
德國小說有很多是用典故堆積出來的，
他背後的典故很深，從第一頁就讓你看不懂，
因此光註解就寫了3萬多字
大陸也有譯本，花了10年，錯誤百出，因為那教授閉門造車，
自學徳文也不請教其他的專家，也不懂德國的風俗民情，很難妥貼原著。
－－－－－
發問回答
出版社編輯願意讓譯者花費這麼多的時間去翻譯書籍嗎？
通常文學書比較沒有出版時間壓力，它是通版書，沒有版權書籍的壓力。
翻譯一本書是急不來的，慢工不一定會出細活，但出細活機率會提高。
通常200頁的書要花費一年的時間，翻譯的過程像噩夢，
自己做的時候痛恨它，寫完後會有很大的滿足感，算是了了自己的心願。

At 遠流別境－華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話06
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話05
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話04
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話03
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02