酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（下篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　「翻譯是譯者讓讀者看見他所看見的」林蔚昀說。同時是主觀者，又必須退出來，讓讀者看見原作者。個性內向的她反其道而行，在英國讀大學，經過一間波蘭海報店多次，鼓起勇氣踏入店裡那刻就被海報深深吸引，成了之後去波蘭探險的契機。當時，波語一個字都看不懂的她，開始找翻成中文的波蘭文學，但那時只有找到兩個戲劇中譯，裡頭講述奇怪又無厘頭的故事，這反而使蔚昀覺得很有趣，後來就去讀波蘭的語言學校，開始嘗試起翻譯。
　　她說，翻譯是她生活的一部分，是她看見世界的方式，是冒險也是人生經驗，把經歷帶給更多人，這是她對翻譯的定義。結果誰也沒想到，她會成了波蘭人的太太和波蘭小孩的媽媽。
－－－－－－
　　觀眾問：「翻譯是算稿費還是抽版稅？」
　　以前的話，按標準頁來算只有20歐元（大約台幣8百），需要增加兩、三倍才夠維生，近年賣得好會給版稅，近年德國修改版權法，以前需要5千刷才給版稅，現在第1刷就要給版稅，對譯者比較有保障。
　　從事翻譯小眾語言的譯者，會拿到少許零用錢，只夠拿來餬口。譯者現在會從附加版稅抽取費用，例如平裝書改成精裝有聲書，中譯比英譯還小眾，因此版稅會些微高一些。
　　美國25美金一頁（約750台幣）；烏克蘭譯費很低，所得生活水平不高；有些譯好不付錢，但這種出版社會被列入黑名單；看賣斷還是抽版稅；波語外譯看出版社和譯者契約，錢也不是很多；翻譯分很多種，有時翻電影字幕，有時翻時尚雜誌，企業翻譯的薪水又更多。
　　只有10幾位以翻譯維生，其他都是兼職，這行依靠熱情，靠翻譯喜歡哪位作家，就幫他們翻，譯者是需要幫助的。文化部計畫推廣小眾文學，贊助翻譯國外文字。翻譯維生很清苦（我想就跟作家一樣吧，多依賴附加產值），社會對翻譯這個職業不太友善（社會大眾應該是不懂翻譯的專業在哪吧）。

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（中篇）
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（上篇）