酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．德語組
譯者唐薇 X 譯者唐悠翰 與談
－－－－－－－－－－
　　唐悠翰接觸翻譯的契機是從不想當兵開始的，不想當兵要做社會服務，於是他高中畢業到台灣工作一年。回國讀書時他走了學校平常不會經過的路，於是他看見了中德文學翻譯比賽的海報，1等獎可以去上海旅遊，沒去過上海的他就報名了。
　　文學翻譯可以平衡口譯的不平衡感（有許多無法在口譯快速表達的，都可以在文學翻譯有深度的呈現），目前靠口譯維生的唐悠翰，是德國外交部口譯官，以文學翻譯為興趣。唐悠翰和唐薇是夫妻（唐薇有天心的氣質！唐悠翰就是一個帥哥哈）。
－－－－－
　　唐薇說她在學生時期一直在尋找人生目標，她問了很多人，每個人都無法回答她這個只有自己才知道的問題。有個老師說：人生總是在追求，追求不完的東西。於是她從她最在意的事情挑一樣起來，她選擇了德語，決定要把德語講得跟德國人一樣好的唐薇，去德商公司上班。（之後發生的事請看以翻譯與國際接軌中篇）
　　接觸翻譯的契機是在學時期，有位舞台劇的導演到學校問誰可以幫忙翻譯德國的戲劇，在準備論文大家忙得要死的時期，她自告奮勇的接下挑戰，故事才看沒幾頁，她就覺得完了，一堆專有名詞看不懂，遑論要翻譯劇本了，正當唐薇面臨危機時，出現了一位來臺灣交流的德國教授，他正好需要語言交換，於是唐薇把劇本發現的問題通通告訴他，劇本就這樣順利的完成了，後來唐薇被邀請觀賞她所翻譯的戲劇，舞台上的故事和她所翻譯的有所不同，是用導演的視角重新詮釋的，她驚覺原來她寫的故事還可以不一樣。
　　唐薇說譯者就像多啦A夢，有時光機帶領讀者走進時光迴廊，有任意門帶領讀者穿越不同的世界，譯者還得為讀者準備翻譯蒟蒻，讓讀者懂得外國的語言。
－－－－－
　　試譯本也會付稿費；有些人作翻譯相關工作維生（以翻譯與國際接軌下篇，觀眾問題第二段有提到詳細回答）。當筆譯不一定要進學院，自己學語言，看中文大量閱讀，用句子慢慢練習。
　　翻譯就像手工活，需要一字一句的斟酌，翻譯就像玩語言，喜歡一國語言，就作為愛好般的翻譯它。讀外文小說是一回事，但翻譯功力必須提升，必須外文好，中文也要好（否則沒法用大量詞彙詮釋），大量閱讀中文文本，閱讀越多才越了解臺灣文化。翻譯藉此培養閱讀習慣，會變得聰明，懂得換位思考（同時是讀者也是作者），通常要有高EQ才做得成。
　　如對翻譯有興趣，先找一個自己喜歡的外國文本，從類似的中文書找出你想翻譯的文本風格調性；如果想翻得有渲染力，就找時尚雜誌。（每位譯者方法不同，此為唐薇的方法）
　　目前翻譯論壇的開設，是為了測試到底有多少人對翻譯有興趣，我們才能有信心去作接下來的事。第一是先有網路平台，第二是成立翻譯基金會。
　　未來的平台，希望能將譯者與對翻譯有興趣的人聚集起來。跟譯者交流的目的是鼓勵自己繼續堅持下去，聚會時愉快，但工作是關起門來自己努力的事，無法避免的有時會孤單和寂寞。
－－－－－
　　有些譯者需要時間壓力（畢竟人有惰性，但不是每人都適用），所以要和出版社爭取更多時間，因封面會有譯者的名字，所以要對自己負責（德國譯者不掛名，唐悠翰表示臺灣譯者很幸福），通常350頁最少花費1年的時間，了解自己的能力和速度才是最重要的，這才能成為說服出版社給你更多時間的理由。
　　翻譯和口譯不能每個都接，除了要衡量自己的能力，也要對自己的職業尊敬，為自己的利益努力（個人名牌），但如果接了，也必須實現你的承諾。唐悠翰說，他遇到中文的詩時，請翻過唐詩三百首的譯者幫忙或轉譯，有時譯不出來：屁勒、哇哩勒、雞歪，這該怎麼辦呢？這時要有創意，用那個國家有的語言去揣摩自己的話。
　　學術強調忠實原文，但唐薇和唐悠翰是市場導向，認為翻譯就是創作，必須跟出版社了解書要怎麼賣、策略是什麼，比較能知道翻譯導向。
－－－－－
　　步驟是先發現問題，再找到解決方法，剛翻譯時要先看過一遍文本，有時只用瀏覽，看到第3章停止往下讀，把腦中出現的畫面，去找相同調性的中文作品來參考（此為唐薇個人翻譯作法）。第一輪翻譯只做初稿，把有問題的地方作記號，譯第二輪時先放一段時間再去碰它，幾乎會修到第四輪才會交稿，會希望自己交的稿精細度和完整性已經很高了。
　　比較有時間壓力的人會先翻第一章就直接給編輯，避免拖稿或太完美主義，一篇一篇交可以避免這些情況發生。翻譯碰到問題很正常，沒問題才是最大的問題，要隨時保持警覺，遇到問題時才知道要怎麼問別人。遇到問題時，最好跟母語人士討論，學習語言時，把字詞記下來當辭庫使用。
　　如果追求，追求得完的東西，就沒樂趣可言了。

At 遠流別境-華山創意園區