酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話03
譯作書名：聯合文學（沙漏下的療養院）
是 聯合文學編輯陳英哲 X 譯者林蔚昀 與談
－－－－－－－－－－
　　林蔚昀說牛蒡在波蘭是雜草，遍地叢生，誰也不理它，當她說牛蒡在臺灣可以吃還能當果汁時，波蘭的朋友都相當的驚訝。
　　將外語翻譯成中文，最注重基本功，最難轉化的是各國文化。陌生的東西都很新奇，找到對的點就可以切入。桌子把我們分開，但在桌下卻悄悄握手（這就像國家與國家之間的關係）。
　　蔚昀曾用一本書的片段，在台北的7個書店，各擺上了7張桌子和7個物體，用7段文字代表7個意象。陳英哲說會為了一本書做了很多事的譯者，實在是相當難得。沙漏下的療養院和鱷魚街請到俄羅斯插畫家，幫忙畫拉頁的圖騰，圖騰分散在兩本書，必須買兩本書才能蒐集完。（1個摺頁就要1塊錢，貼頁又要加錢，這本書實在是有下工夫在做的）
－－－－－
　　有很多該粗俗低下的語氣，翻譯成中文卻變成文藝腔，但蔚昀並不想失真，所以就把髒話給寫了出來（還被讀者稱讚，因為很少見）。原文作者自己在故事上有邏輯問題，這個問題在翻譯時會造成很大的困擾（到底是要忠於原著，還是幫原作者糾正錯誤）。例如在原文中是寫7大行星，但英譯本卻是寫9大行星，但7大行星在古代而言，是有意義和神話象徵的，會寫7大的原因是作者當初在寫這本書時，最後兩顆行星還沒被發現，所以在譯著時必須發現問題，並了解背後的原因。
　　每個譯者心中都有一把尺。波蘭語翻譯成中文，英語翻譯成波蘭文，遇到的困難本就不同，必須兩種語言都要了解才行（蔚昀的作法當時被一個英譯者質疑，但英文和中文本就不同，因此不能相提並論才是）。
－－－－－
　　蔚昀在波蘭住一年時才開始能夠與別人溝通，住兩年時才開始翻譯。當你要翻譯時不一定是從語言下手，而是先從閱讀開始著手。那時連同蔚昀和其他兩人聚集在一塊，從寫波蘭歷史介紹起頭，給更多認識的人看，並把文章投到臺灣的專欄。
　　編輯不一定懂外文，有時另外請人校對。譯者自己會請教懂原文的人，像這本書，就請懂中文的和波語的人一起校對。
　　一個語句、字詞，在每個地方都可能有不同解讀，時常依賴現在的你的狀況，你所處的時間和地點來決定，但必須捫心自問，當翻譯必須謙虛（永遠都要覺得自己是不足的，要花時間去學習）。

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話06
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話05
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話04
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話01