酷酷女匠 Artisan Girl

^{2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（中篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　蔡素芬表示，臺灣須向他們看齊，臺灣的中書外譯計畫和引進外國書進來，目前處於還很陽春的階段（其實外語中譯的品質臺灣做得很好，只是制度上並不完善），翻譯一本書所花費的時間都可以寫兩本小說了，且臺灣對譯者沒有認證制度。
　　臺灣目前的出版市場，翻譯書佔大宗，自己出書不比等版權快（大型出版社甚至是小型檔期幾乎都給翻譯書，自己出書的比例反而是零星數字，個人認為出版社留給外語書的比例應下降，多給臺灣作者機會，用同樣處理翻譯的時間來培養臺灣作者），讀者少本土性文字，關於臺灣的文化都漸漸流逝，且因應市場，臺灣作者看很多翻譯書，就現況而言臺灣讀者是很幸福的（另一方便也是挺悲哀的，崇洋媚外導致忘本。）
　　經典文學有多本譯作，例如大亨小傳有18本譯本，每本皆有差異，翻譯書的文字品質，取決於譯者的中文能力（並不是外語能力哦），因為中文時常受到外文語法影響，但也要具備外語能力，不一定要懂得很精深，因為不是每人都可以去外國交流，這個語言限制就使得翻譯顯得很重要。
　　文化部和文建會給臺灣作者去外國交流的經費有限，例如2年一次的短篇小說交流，請到臺灣作者去分享臺灣文學時，都相當的刻苦，臺灣作者沒有隨身翻譯陪同（大陸有），只能各憑本事，用破破的外語單打獨鬥，還得作家彼此互助才能回答台下觀眾的問題。但去外國交流，經驗和觀念會改變。
　　外國的漢學中心，學的皆是簡體字（不是正體的繁體字），臺灣作者去外國參加文學研討時，和外國介紹臺灣文化與出版環境，未來這在臺灣也是讓外國認識臺灣的必經之路。
─────
　　唐薇是德文譯者，是推動此次論壇的推手，原本學德文的目標是把德文說跟德國人一樣好，透過翻譯使他德文更進步，她說了為什麼會辦譯動論壇的原因。
　　她說在2007年3月下著大雪的日子，通過德國柏林協會的徵選，把德語文學翻譯成世界文字（唐薇是把德語文學翻譯成中文），在媒體發表會上，有5個亞洲人（1個日本、3個中國、1個臺灣），那時她的順位排在最後，當時她只是在德商上班的業餘譯者，她以為她的題目會和他們相同，是關於翻譯上的事情，不料等到麥克風拿到手上時，竟是考她臺灣人口數、臺灣面積大小、臺灣跟大陸的出版交流、簡體和繁體有什麼不同。
　　這下她慌了，刻意把麥克風拿得很低，被示意麥克風要靠近嘴巴，她藉此問後面的觀眾聽不聽得見她的聲音，換得寶貴5秒鐘的思考時間。她說到臺灣的翻譯是全球風向球的角色，全場譁然。下台後正當她為自己說的話感到汗顏時，轉身一看，身後排滿了一長排不同身分的人，想要更了解臺灣，這時她才了解：臺灣很小，但力量很大。回臺後，她跟出版社說這件事，促使與外國書展的合作，之後又簽訂了臺德文化交流協議，一直到了現在這個論壇。
　　唐薇說翻譯的關鍵是到位，否則讀者不會感動，身為譯者要和其他語言的譯者站在一起，跟作家站在一起，跟學院並肩且建立平台。翻譯是無論你在翻譯器官，甚至是物理時，都必須了解它，譯者不僅是訊息傳達者，還是文化代言人。
　　文訊雜誌的資料庫，有各年代作者，遠流文化有台語大辭典，Google的錯誤率高，需要外部的資源協助譯者查詢。動漫也需要翻譯，我們的目的是讓更多人看見台灣。
－－－－－
（為減篇幅，因此將林蔚昀訪談和觀眾問答移至下篇）}

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（下篇）
【譯動國界】翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（上篇）