酷酷女匠 Artisan Girl

　　週五的「短篇小說大師x大師級的小說課」東吳大學的英文系教授－謝瑤玲老師。主題是凱瑟琳．曼斯菲爾徳的筆下的人物世界。
－－－－－
　　謝老師是將凱瑟琳的書翻譯成中文的作者，在系上的課也教學生從文學作品裡看女權與人性，英文和文學搭在一起學習，這樣思考起來我覺得我的眼睛都在發光了。謝老師說，把當地的文化譯進來，才能比較符合原著的想法。看得懂外文的人去讀當地作家的文學，總是感到特別的優雅。－－－－－
　　凱瑟琳很早就過世了，在她27、28歲是人生思考最巔峰的成熟期，在花園宴會裡，她寫到有錢人先入為主的觀念，沒想到工人們會去欣賞花香，更是打破了主角蘿拉的印象，在這裡凱瑟琳把蘿拉的心思忐忑的表現得細膩。媽媽把華麗的帽子扣在蘿拉的頭上，也象徵了價值觀的轉移。也寫蘿拉看到死者後對生命的妙悟。凱瑟琳的生命不長，以致於很早對生命就有獨特的想法。
－－－－－
　　總是有句話是這麼說的：作品要到讀者手上才算完成。每人的人生經歷不同，作品在讀者手上才有了不同的詮釋。謝老師說，成長是幻滅的累積，在小時候看到的東西都無限放大。這句話讓我有很深的體會呀。
　　她還說，有很多時候說是開玩笑的，那才是比真心話還要真心。
－－－－－
　　凱瑟琳寫到一篇喜悅，說明女主人無意間發現了丈夫的婚外情，但她能夠因為這件事而是忘卻之前一起經歷的美好時光嗎？不，於是只要有一刻喜悅是真實存在的那就足夠了。喜悅是不會被一時的不愉快給遮蓋的，即使現實殘忍，但美的回憶依然不會消失。
－－－－－
　　在作品裡找到屬於自己的感動，那就是讀故事了。

At 紀州庵文學森林