酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/3
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話06
譯作書名：原點出版（心靈之眼：決定性瞬間，布列松談攝影）
是 原點出版總編輯葛雅茜 X 譯者蘇威任 與談
－－－－－－－－－－
　　心靈之眼這本書，前後花了兩個譯者，三個編輯來編這128頁的書。大家都以為原文版是英譯本，但其實原文版是1996年在法國出版的，原文書叫做寫實的幻境，英譯版的名稱才叫心靈之眼，這本書的持有人要求臺灣必須要用法文版來翻譯，持有人說這本書使用完畢還要寄回去。（似乎是那本書有筆記且有點歷史意味了，具有收藏價值）
　　這本書的封面請到聶永真設計，原本封面的照片放橫的，但法國那裡不喜歡，他們覺得照片原本是怎麼樣的就該怎麼樣，除非做橫的書籍，於是又重新設計了一番。
　法文有層級之分，需要在法國生活過才能體會出層次。在布列松的攝影集裡常有他自已寫的短文，裡頭幾段話出現了幾何學家和神射手，但翻譯成中文又會覺得邏輯不是很順暢。
－－－－－
　　但我覺得布列松雖然是個攝影師，但他寫出來的東西挺有詩意的，不需要將語句改成我們易懂的方式也是行，比較好玩味，但對於一般讀者解讀又可能會造成困難。
　　有學過攝影的人會知道三點構圖和井字框構圖，說攝影師是數學家也不為過，拍照有時要看天氣和時機，有時隨手一拍就有好照片，但有時等上許久也拍不到一張好照片，能拍出好照片的攝影師就像一箭命中的神射手一樣厲害。
－－－－－
　　好作者的內在力量，藉簡單的字面芬芳／他捕捉瞬間也留下永恆／語言有時會走樣／創作者自己寫的書才是一本完整的書／原點出版大都出版攝影與設計類書籍。
－－－－－
布列松：「我們攝影就是對生活中的預感。」

At 遠流別境-華山創意園區

延伸閱讀
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話05
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話04
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話03
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話02
【譯動國界】譯作的生成：編輯和譯者的對話01