酷酷女匠 Artisan Girl

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話05
譯作書名：愛米粒（HQ事件的真相）

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話04
譯作書名：新經典文化（啟航吧！編舟計畫）
是 新經典文化副編輯粱心愉 X 譯者黃碧君 與談
－－－－－－－－－－
　　日本的譯文書，封面都要送回日本審查。
　　日本是回歸性很強的民族（宣傳期較長），臺灣比較容易喜新厭舊。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．波蘭語組
譯者林蔚昀 X 譯者瑪爾塔 與談
－－－－－－－－－－
　　翻譯要累積詞語庫、畫面庫，用心觀察生活，翻譯在考應生活的厚度，外面樸實而有內蘊，不是質樸就不精巧。
　　蔚昀不相信太多翻譯規矩，有人說翻譯就像女人，要嘛忠實，不然就是保持美麗（但會失真），她寧願回到自己對翻譯的期許，目的是為了讓讀者對波蘭有興趣。
　　這麼多的語言和文化，是來豐富生活和創造聯繫的，要讓人認識你這個人，不是誇耀你懂的，而是在談話中體現你這個人。想了解不懂的，所以用問的，不是你學他的語言，就是他學你的語言。

第十六天的廣告公司實習
為期一個月的實習結束了
－－－－－－－－－－
　　上週三主管讓我寫策略單，寫品牌面臨的挑戰、想要廣告達成什麼目的、目標族群是誰、他們為什麼會相信等細部的問題，週四上午才寫好，下午和主管討論。我寫到一個新的切入點主管覺得不錯，但我週五請假去聽演講，所以不能和創意部門一起討論。週五下午其實是廣告公司和廣告公司間的籃球比賽，我星期一來辦公室問了一下JWT的排名，是第二名呢！真是厲害！
　　週二的工作是找沒有健字號的競品說法，還有他們的網路活動做了哪些，週三和創意進行二次討論，討論結束後，我還是針對我說的切入點向主管提問，但很可惜無法說服他，因為我說的點雖然很新奇，但還是很難聯想到最後的關鍵點。雖然我自己很喜歡，但因為怎麼想都想不到，（想出來的創意又覺得沒什麼好發揮的）所以只好把這個點子丟一旁。
－－－－－
　　週三和子琄和嘉殷和Alan老師去吃火鍋，我又把我新想好的創業內容跟老師分享，他覺得很贊同鼓勵我去做，彼此也分享之後要做的事情，老師除了分享他的經驗外，也問我們的生涯計畫。回家時和老師從內湖站走到大湖公園站，在公園散步一下下，路程聊了很多之後聚會的場所。能被大家所支持和信賴是件幸福的事呀，看著大湖公園類似七夕的鵲橋，在黑夜裡出來散步的民眾，旁邊有著夥伴陪伴，心裡就踏實了起來 grin 表情符號

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/2
主題是翻譯圓桌論壇－譯者與作家黃春明的對話（上篇）
主持人吳明益、作家黃春明、譯者石岱崙、譯者唐悠翰、譯者瑪爾塔、譯者關首奇
－－－－－－－－－－
　　各國譯者在演講開始前幾天，聚在一起討論黃春明的作品：死去活來，把自己遇到的翻譯問題丟出來和大家討論（像是故事主角粉娘究竟要翻台語還是國語的；在中語外譯時是否保留原名；八仙桌是什麼；為什麼小孩要叫媽媽為姨仔；第五代的孝服是紅色的；為什麼老人在一定歲數死去是喜喪等等之類的問題，這邊不詳加解釋，若有興趣請去看死去活來）。
　　有些放到棺材裡的死人原本死了，過一段時間去撿骨時，身體的姿勢卻變了，證明死人復活嘗試逃離棺木的現象（黃春明老師觀察到這個現象）。因為環境改變的關係，對親人的死去越來越沒情感可言，黃老師說臺灣變了，農業和工商社會，被犧牲的總是粉娘那一代老人（黃春明想寫的就是這件事）。
－－－－－

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話03
譯作書名：聯合文學（沙漏下的療養院）
是 聯合文學編輯陳英哲 X 譯者林蔚昀 與談
－－－－－－－－－－
　　林蔚昀說牛蒡在波蘭是雜草，遍地叢生，誰也不理它，當她說牛蒡在臺灣可以吃還能當果汁時，波蘭的朋友都相當的驚訝。
　　將外語翻譯成中文，最注重基本功，最難轉化的是各國文化。陌生的東西都很新奇，找到對的點就可以切入。桌子把我們分開，但在桌下卻悄悄握手（這就像國家與國家之間的關係）。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是譯口同聲：雙語雙向實作工作坊．德語組
譯者唐薇 X 譯者唐悠翰 與談
－－－－－－－－－－
　　唐悠翰接觸翻譯的契機是從不想當兵開始的，不想當兵要做社會服務，於是他高中畢業到台灣工作一年。回國讀書時他走了學校平常不會經過的路，於是他看見了中德文學翻譯比賽的海報，1等獎可以去上海旅遊，沒去過上海的他就報名了。
　　文學翻譯可以平衡口譯的不平衡感（有許多無法在口譯快速表達的，都可以在文學翻譯有深度的呈現），目前靠口譯維生的唐悠翰，是德國外交部口譯官，以文學翻譯為興趣。唐悠翰和唐薇是夫妻（唐薇有天心的氣質！唐悠翰就是一個帥哥哈）。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（下篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　「翻譯是譯者讓讀者看見他所看見的」林蔚昀說。同時是主觀者，又必須退出來，讓讀者看見原作者。個性內向的她反其道而行，在英國讀大學，經過一間波蘭海報店多次，鼓起勇氣踏入店裡那刻就被海報深深吸引，成了之後去波蘭探險的契機。當時，波語一個字都看不懂的她，開始找翻成中文的波蘭文學，但那時只有找到兩個戲劇中譯，裡頭講述奇怪又無厘頭的故事，這反而使蔚昀覺得很有趣，後來就去讀波蘭的語言學校，開始嘗試起翻譯。
　　她說，翻譯是她生活的一部分，是她看見世界的方式，是冒險也是人生經驗，把經歷帶給更多人，這是她對翻譯的定義。結果誰也沒想到，她會成了波蘭人的太太和波蘭小孩的媽媽。
－－－－－－