酷酷女匠 Artisan Girl

^{2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（中篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　蔡素芬表示，臺灣須向他們看齊，臺灣的中書外譯計畫和引進外國書進來，目前處於還很陽春的階段（其實外語中譯的品質臺灣做得很好，只是制度上並不完善），翻譯一本書所花費的時間都可以寫兩本小說了，且臺灣對譯者沒有認證制度。
　　臺灣目前的出版市場，翻譯書佔大宗，自己出書不比等版權快（大型出版社甚至是小型檔期幾乎都給翻譯書，自己出書的比例反而是零星數字，個人認為出版社留給外語書的比例應下降，多給臺灣作者機會，用同樣處理翻譯的時間來培養臺灣作者），讀者少本土性文字，關於臺灣的文化都漸漸流逝，且因應市場，臺灣作者看很多翻譯書，就現況而言臺灣讀者是很幸福的（另一方便也是挺悲哀的，崇洋媚外導致忘本。）
　　經典文學有多本譯作，例如大亨小傳有18本譯本，每本皆有差異，翻譯書的文字品質，取決於譯者的中文能力（並不是外語能力哦），因為中文時常受到外文語法影響，但也要具備外語能力，不一定要懂得很精深，因為不是每人都可以去外國交流，這個語言限制就使得翻譯顯得很重要。}

2014華文朗讀節－譯動國界論壇8/1
主題是以翻譯和國際接軌：德國、波蘭及臺灣經驗分享（上篇）
主持人梁欣榮、波蘭圖書協會會長Grzegorz Gauden、德國翻譯基金會董事代表Ulrich Blumenbach、作家蔡素芬、譯者唐薇、譯者林蔚昀
－－－－－－－－－－
　　柏林文學學會有一筆經費，請懂德文的譯作家到德國聚會。由聯邦州出資，資助聯邦文化基金會，支持翻譯家培訓，基金會的目的在於，提高翻譯能見度。
　　譯者可申請補助金支持他工作，有駐會補助金、調查補助金、實地考察補助金等等，並有翻譯之家，可以學習、深造、培訓等項目，定期研討不同類型的文學、非文學，亦有譯者工作坊、雙向工作坊，在各國輪流舉辦活動。
　　為年輕譯者提供導師，並為準備加入的新秀，提供嚮導，這個部份也有補助金，且辦翻譯學院，在翻譯教室請到資深譯作家教授課程，也舉辦翻譯家之日，認識各國譯者，彼此交流。

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話02
情緒與期盼：編輯與編輯之間的永恆角力
是 遠流出版三部副總編輯陳希林 X 遠流出版三部總監汪若蘭 與談
－－－－－－－－－－
出版產業的結構
出版公司：編輯、行銷、業務（跟通路打交道）、行政（法律、財務）

2014華文朗讀節－譯動國界論壇7/31
主題是一本譯作的生成：編輯和譯者的對話01
譯作書名：漫步文化（浮士徳博士）
是 漫步文化總編輯柳淑惠 X 譯者彭淮棟老師 與談
－－－－－－－－－－
彭老師翻譯此書就花了2年時間，有672頁原文，導論寫了2萬字
裡面有許多哲學、文學、音樂、藝術等等領域的論述，

第十五天的廣告公司實習心得
－－－－－－－－－－
週二早上Alan老師請來「合和國際公司」來做「擴增實境」的分享，
什麼是擴增實境呢？我請維基先生來簡單講解：
擴增實境（Augmented Reality，簡稱 AR），是一種實時地計算攝影機影像的位置及角度並加上相應圖像的技術，這種技術的目標是在螢幕上把虛擬世界套在現實世界並進行互動。
下面放一下他們分享的國際案例之一
（有興趣的可以點進去，我第一次看的時候覺得好新鮮）

第十四天的廣告公司實習心得
－－－－－－－－－－－
少打上週五早上Digital部門的training，
這邊整理一下筆記
－－－－－
當你在一個職位時定位你自己，
每個人從事的職業相同，但行事風格不一定相同，

第十三天的廣告公司實習心得
－－－－－－－－－－
週五繼續做時間軸的部分
但要邊看廣告邊分析，進度有些慢
週一在提案前還是沒做完，哎呀
然後就直接跟著去了
因為主管在假日的時候就做好了

第十二天的廣告公司實習心得
－－－－－－－－－－－
週一的下午其實是去客戶的brief
提平面稿和刊物的設計規劃
企業端的人還給我名片，有點開心
週二幫忙找一些競品資料
途中有公司的人進來為我們指導解惑