酷酷女匠 Artisan Girl

昨日的「短篇小說大師x大師級的小說課」是創辦單人出版社，
以及在多本雜誌寫專欄，並在廣播有個人節目的，顏擇雅Joyce所導讀。
主題是艾莉絲‧孟若的兩本書：親愛的人生、太多幸福。
----------
在Joyce說故事的時候，即便我沒讀過孟若的書，卻很快地融入在劇情裡。
過程中我學到了新的閱讀方法"偵探式閱讀"，
她讀一本書重複讀上三、四遍，抽絲剝繭去找出作者埋的哏，
不斷地問問題，去憶測作者為什麼這樣寫，一個字詞象徵著什麼，
玩著自問自答的遊戲，把書本建立在自己能理解的寶塔之上。
----------
Joyce說孟若寫到重要的地方會重複兩次以上，A沒有答案在B能找到答案，
隱約留下草蛇灰線讓人探尋(第一次學到草蛇灰線這詞)，
後設小說藉由虛構的故事去隱藏背後欲令人探討的東西。
(第一次學到後設小說)
Joyce說孟若的每個細節都有意義，
小說中的重點，就是謎，而這謎是可以解開的。
----------
她提到釐清角色關係圖是重要的，可幫助自己容易看懂小說想傳遞的訊息。
----------
Joyce在講故事時，會將英文臺詞念出來。
台下的聽者問她是否讀英文版的書，她回答兩者都看，
我想，讀原文書才能直接感受到角色的情緒，那感覺應該是赤裸裸的，
她也翻譯書籍，在看中文版的時候又可感受到譯者功力，
對於故事而言又是新的體會。
----------
我認為講座比較像我真正的課堂，是有趣的、是新奇新鮮的，
只有在這個時候才能滿足我的不足，總是有許多是需要學習的。
覺得很高興。

At 紀州庵文學森林